【寻根说字】有一种昆虫，益阳人叫“和尚”

    寻根说字

有一种昆虫，益阳人叫“和尚”

谢国芳

       螳螂

　　螳螂是一种很常见的昆虫，成语有“螳臂挡车”。在人们的印象中，它们是有点不顾后果的勇士。

　　在方言里它们的别名很多：北京、济南、合肥、扬州叫刀螂(子);西安、成都叫(孙)猴子;厦门、潮州叫草猴;太原叫扁担婆;温州叫剪裾娘;广州叫马狂螂;福州叫草蜢哥，建瓯叫芦蚂。

　　湘方言称螳螂为“禾老虫”。旧俗楚地以老虎为老虫，吴地以老鼠为老虫。“禾老虫”犹言“禾老虎”，以田地里的老虎言螳螂之凶狠。“禾老虫”益阳人读为“禾老-虫”，前面的“禾老”一漫读就成了“和尚(lǎong)”。于是，在人们的口语里里，螳螂就成了“和尚虫”。旧时农家男孩子多有以螳螂为玩具的经历，他们亲切的称螳螂为“和尚”。

　　现在推敲起来，螳螂的长相并不像和尚，它们三角形的脑袋倒是像影视里的外星人。螳螂有“和尚”之名，完全因为漫读，益阳方言里“尚”的白读音与“老”相近。

　　麻拐

　　麻拐，一般包括青蛙和蟾蜍。蟾蜍，又叫蛤蟆。因为青蛙和蟾蜍的长相、习性差不多，益阳人也通称为蛤(há或gá)蟆。若必须区分时，则称青蛙为绿蛤蟆，蟾蜍为癞疥蛤蟆。本来洞庭湖区不吃蛤蟆，但如今也吃起来了。蟾蜍有毒，一般人不敢吃，吃的是青蛙。

　　麻拐是一个使用范围很广的称呼。益阳还将低矮的小凳叫麻拐凳，就因为它的形状像青蛙、蟾蜍。

　　“麻拐”一词是怎么来的呢?因为蛤蟆都不是纯色的，就是青蛙也有间有别色的纹路，以“麻”称之，好解。另外，“麻”也可能是“蟆”的漫读音。难解的是“拐”。拐的本义是转折，但转折显然与麻拐之“拐”扯不到一起，只好寻找别的思路。笔者以为此“拐”为“怪”之漫读。人们很早就观察到，蛤蟆幼时为蝌蚪，蝌蚪是有尾巴的，但长大了尾巴就没有了，怪!以“麻怪”来名蛤蟆，非常准确而形象。

　　能吃的青蛙又称为田鸡，几乎是全国范围通用的称呼。闽方言还称之为水鸡、水狗。

　　过去乡间以水车车水，三或四人组合。如果其中的多人同时发力加速，另外一人一时跟不上，脚就会被车坨击打，只好将脚提起，整个人都吊在车杠上，样子像青蛙。这种作弄人的形式被称为“吊麻拐”，会引来好一阵哄笑。

　　仗

　　仗，常见的词是打仗。仗的本义是手执武器，引申有凭籍、阵势、阵仗等意思。

　　阵仗，指世面、场面。《红楼梦》第七回：“贾蓉道：‘他生的腼腆，没见过大阵仗儿，婶子见了，没的生气。’”

　　“阵仗”意思的“仗”，在益阳话里可以当单音词用，有“搞得住仗”“搞不住仗”的用法。“搞得住仗”指控制得了局面;“搞不住仗”指控制不了局面。在具体的场合，意义还有一定的引申。如“我现在三个小鬼读书，有点搞不住仗哩。”就是说他快供不起三个孩子的读书费用了。

　　佩

　　佩，益阳话的白读音为pai(五声)。“佩戴”一词，别处多单用“戴”，而我们益阳话多单用“佩”。如“她佩的是清华的校徽。”“他佩一个袋子出门。”

　　佩，《说文》：“大帶佩也。从人从凡从巾。”佩的本意指宽大衣带上所佩带的饰物。引申指把徽章、符号、手枪等戴在或挂在胸前、臂上、肩上或腰间。人起名为“佩”，往往后面会跟着一个名词，如带玉旁的字，佩琚、佩珰、佩珍，以示高贵。

　　平时常用的“佩服”，指由于对方具有某种优秀品质而产生的可敬、心服的主观情感。

　　睡·睏·躺

　　睡(益阳的白读音为xì)，《说文》：“坐寐也。”本指坐着打瞌睡。后来才引申为躺下睡觉。

　　睏，字典并不承认这个字，只把它当成“困”的异形字。方言里把“睏”当“睡”用。比如，益阳话里“睏(二声)”就相当于“睡”。俗语“一张铺不睏两号人”，比喻两口子在一起久了，思想、行为会趋同。

　　而躺是一个年轻的形声字，明清作品里才出现。本义是身体倒在地上，引申也指其他物体倒在地上。躺，益阳的白读音为tiang(五声)，指斜靠、斜躺。如“她躺在沙发上看书”。过去乡间有一种睡椅，人坐在里面就是典型的斜躺状态。

　　下榻

　　“下榻”古籍中常用，典出《后汉书》。《后汉书·陈蕃传》及《徐穉传》中有：陈蕃为乐安太守。郡中人周璆，高洁之士。前后郡守招他，人都不应招，只有陈蕃招他，他来了。陈蕃为他特地置办一榻，为他专用，他离开了就悬挂起来。后来，陈蕃任豫章太守，为徐穉特设一榻，也是徐穉一离开就悬挂起来。“下榻”本义是礼遇宾客。后引申为寄居、住宿。

　　清·蒲松龄《聊斋志异·翩翩》：“女曰：‘我出家人，居有山洞，可以下榻，颇不畏虎狼。’”杨朔《东风第一枝·两洋潮水》：“我们下榻的旅馆又恰恰面临着大洋，日里夜里，耳边上总是响着一片风涛的声音。”

　　“下榻”一词益阳也用，只是意思完全不同。益阳风俗，在床上去世的人，要赶在尸体僵硬前净身、更衣，并移到堂屋的地上。这个下床的过程叫“下榻”。而将尸体放入棺材里叫“入材”。

　　榻，本指矮的坐具、卧具，上古时坐、卧不分。“床”字比“榻”字后有，除了“榻”的意思，还有安放器物的架子、井栏、底部等义项，约在近古“床”才专指卧具。至于坐具，后来不再像床那么大，而成了凳，再演变出各种凳以及椅来。方言里保留的“榻”为古汉语词汇，指的就是床。