【寻根说字】“睡坐”还是“打住”，要分清楚

　　寻根说字

“睡坐”还是“打住”，要分清楚

谢国芳

　　顺·反·逆·倒·背

　　顺，《说文》：“理也。”段玉裁注：“理者，治玉也。玉得其治之方谓之理。凡物得其治之方皆谓之理。”通俗点说，“顺”就是加工玉石，顺着玉的纹路、形状进行加工。后来引申，遵循所有事物的规律，都是“顺”。

　　顺(白读为jǔn)，在益阳话里用得非常泛。它可以与反、逆、倒、背等字构成反义关系。平时说正反、反正，正面、反面，我们将正面也讲成“顺面”。事物分阴与阳，有阴面、阳面，而阳面也讲成“顺面”。

　　逆，《说文》：“逆，迎也。关东曰逆，关西曰迎。”逆，本与迎同义，都是迎着来。古有“逆旅”一词，指客舍、旅店，本义就是迎客的所在。后来“逆”主要用于对着来，与“顺”相反了。除了“忤逆(子)”之外，益阳话很少用“逆”。逆的意思，我们用“倒”，如“倒风”“倒水”“倒毛”，反抗也讲成“倒打搞”。其中的所有的“倒”换成“顺”意思就都正过来了。

　　背的本义指人体后面从肩到腰的部分，引申指后面、反面，当动词就是背在背上。背，益阳话的白读音为bí。背的本义用“背心”表示，这个“背心”不是指无袖短衣。无袖短衣，我们叫“背褡子”。两只手的手指在背后扣在一起，叫“背(打)手”，往往体现一种悠闲状态。平时说“操起手耍”，既可指两手交于前面，也可指两手交于背后。有一个词“背人眼”，指背着做，不让旁人知道。如“你当打老师的面递条子，太不像话哒。总得背一下人眼吧。”

　　左手，厦门话、潮州话称倒手，建瓯话称反手(小手);右手，苏州话、武汉话、温州话称顺手，厦门话、潮州话、太原话称正手。福州话还称左、右手为“小边手”“大边手”。苏州还称左手为济手。济，帮助。

　　气色

　　“气色”形容人指两个方面，一指气质、气度，二指脸色、表情。宋·司马光《尚书驾部员外郎司马府君墓志铭》：“所治职事皆有方略，或素号繁剧者，兄处之尝有余暇，气色不动，而众务修举。”《红楼梦》第九十六回：“那个人看见贾琏的气色不好，心里先发了虚了。”

　　益阳话中“气色”一词，用得更泛。既可以说“你最近气色不好，是不是病了?”还可以说“我最近气色不好，打牌上场就输，股票也亏得不听见哒!”后一例将“气色”用为“运气”。

　　另外，“气色”还可以当“气味”用。如“剩的鱼有气色哒，只怕是馊了”。气而以色来形容，让我们想起益阳话的另个词“水色”。我们称女子漂亮，虽也说肤色好，但说“水色好”更生动传神，也是更为地道的益阳词。

　　还有，平时讲的“天气”，益阳人也讲为“天色”。有俗语“出门看天色，进门看颜色”。天色本指通过观察天空的颜色来判断、预测天气变化，引申指天气变化。有风湿病的人，天气阴雨时会有病理反应，谓之“行天色”。

　　兴

　　兴(興)，本义是众人合力举起，引申有起来、起立、奋起、兴建等意思。“兴”在益阳话也有独特用法。

　　兴，相当于流行。如“原来兴过的确良，现在那种料子都没有了。”时兴，与时髦同义。如“你的这个式样现在正时兴哩。”有的人理解为“时行”，意思也不错。

　　真正让别处闻所未闻的用法是当隆起、鼓起用。如“她的肚子已经兴起这样高哒，只怕是快生了。”“你最近瘦哒一点哩，肚子冇兴得那样高了。”

　　小伢子脸上长青春痘，会被形容为“脸上坨老兴老”，“兴”就是说痘痘隆起来了，有点夸张。

　　有“兴”的词益阳还有不少。“搞法兴多”，“搞法”就是做法，“搞法兴”不仅指做法，还指手段、名堂、阴谋。其中的“兴”指兴起，往往指搞法有出新，有变化。“兴动”指人激动的状态，“兴动子”就是容易激动的人，好事者。“兴头(子)”，指激动的状态上。如“他当了班长，开始有点兴头子，搞得起劲。过得几天就落了火，懒烊烊了。”

　　硌

　　硌，指大石，引申为坚硬。这个字产生较早，在《老子》《山海经》里就用到了。《山海经》：“西上申之，山無草木而多硌石。”现在多用为：凸起的硬东西跟身体接触，使身体感到难受或受到损伤，普通话读gè。

　　硌，益阳话白读为ηer(五声;同音的“硬”为三声)。正月里，赞土地的游春会这样唱着进主家的门：“一步高来二步低，三步四步上阶基，五步六步跨门坎，又怕金子银子硌脚板。进得门来鞠一躬，一讨口彩二讨包封……”

　　新买的鞋子打脚，叫“硌脚”。

　　打住·睡坐

　　在一般语境里，“打住”是停下、暂停、终止。但在益阳话里，这个词另有用法。

　　先举个例子：“宋家妈，去看女啊?这次会打住一发吧?”“不哩。是外孙考取大学，我只住两三夜就回。”“打住”就是客人在主家停留，其中的“打”为动词词头。且较长时间才叫打住，时间短不算。一般是儿女家、娘家才能打住，别的亲戚家放不得这种肆。

　　一般客人到一般的亲友家停留，都不会太久。这种停留叫睡(xì)坐。当然，仅是坐一下子，吃了茶，吃了饭，都还不算睡坐，必须是留了宿，哪怕是一个晚上。