【寻根说字】有的词能倒着说

寻根说字

　　有的词能倒着说

　　谢国芳

　　颠倒词

　　方言比普通话灵活、自由。有一些词在方言里是可以倒过来说的。鲁迅小说《祝福》里，祥林嫂担心死后两个丈夫来争抢她：“‘就是——’她走近两步，放低了声音，极秘密似的切切的说，‘一个人死了之后，究竟有没有魂灵的?’”鲁迅翻译俄罗斯著名作家果戈理的长篇小说，就名了《死魂灵》。普通话的表达是“灵魂”，而鲁迅习惯用绍兴的表达“魂灵”。

　　像这种词素颠倒的现象，益阳话也有。比如负担、担负，我们都讲，只是词义、读音略有不同。“负担”与普通话相同，不必说;而“担负”指有担当、有胆量，其中的“负”，读为“无”。如“他那个人担负还是蛮足的，你只管放心。”

　　普通话的“固执”，益阳话里有“执固”的用法。“执固”往往指人传统观念强，甚至有点顽固不化。如“她执固得死，恋爱时牵个手，都忸忸怩怩，莫说打白(接吻)!”“执固”在实际语境里读如“执古”，写为“执古”，也说得通。

　　益阳话里“客人”讲得少，倒是“人客”用得多。不过，“客人”可以单数，也可复数，而“人客”只用于复数。如说“一年上头，人客多，屋里搞不出几样菜，那还像个人家不?”

　　“色气”常用来表示颜色，但倒过来的“气色”却用于表示气味，也可表示“运气”。如“我最近气色太差，打不得牌。”表示运气的“气色”，也讲成“手气”。因为不论是打牌的摸牌，还是分东西的摸坨、拈阄，还是划手(锤子剪刀布)，运气都体现在手上。

　　普通话讲“剩余”，方言里可以讲“余剩”。如“我把余剩的都给你。”

　　湖南人大多讲“带厌”，表示不受欢迎、讨厌，益阳话却还讲“厌带”。如“那个伢子太厌带哒，不停不住顽(调皮、淘气)!”

　　普通话有“个别”，而湖南方言里多有“别个”。“别个”相当于“别人”。

　　普通话讲“洒脱”，益阳话讲“脱洒”。家教中，让自己有更多独立自主权，谓“带得脱洒”。

　　直套·一套手

　　《山乡巨变》：“大春是个好同志。他要求严格，性子直套，不过，就是有一点不懂人情，狭隘，粗暴。”“直套”意为耿直。《山乡巨变》里还用过“一套手”一词：“我想还是一套手入了算了。”

　　套，从大从长，意思是套在外面的东西比被套的东西要大些长些。套的本义：罩在外面的东西。那么，“直套”的本义就将小的东西直接套进去，不拐弯也不玩花样。“直套”用到人身上，就成了“耿直”。因为大的套着小的，往往形成一组，就有“一套”的用法，一套指由多个组成的整体。一个事物的形成有一个过程，有的还有多个步骤。如果将多个步骤一次完成，就是“一套手”。“手”意为手续。“一套手”翻译成现在的流行词汇，就是“一次性”。“一次性”在益阳话里还有“一趟火”的讲法。“一趟火”应来自吃饭，人多且来得不齐，但可以整合起来，一次开饭。其反义词是“流水席”，指客人不断来，不断开饭，随到随吃。“一趟火”的意思也讲成“一趟水”。

　　“一套手”，口语也说成“一道手”。道就是路，路也指过程，“一道手”就是将过程一次完成。

　　《山乡巨变》：“……我为什么要拿我一套肃齐的家什，去跟人家懒人子缴伙?”“缴伙”应写为“交伙”，指一起做事。“肃”为庄重、严肃，“一套肃齐”如说“一套整齐”“一套完整”。

　　大眼铳

　　铳，也叫火铳，是元明时期开始的常用武器。分为单兵用的手铳，和大碗口铳、盏口铳、多管铳等。铳眼里装有火药和铁籽(或石籽)，比之前的武器更有杀伤力。过去洞庭湖一带的猎人用手铳来打猎。手铳也叫三眼铳，笔者小时还见过。划龙船时放铳可以为队伍加油，也可营造热烈气氛。为防止鸟吃正在成熟的粮食，放铳可以驱鸟。

　　铳眼本不大，如果大了，施放出来的力量和声音都不足，相当于哑炮、空炮。因而，“放大眼铳”引申指没有原则的、空洞的、不负责任的表态。如“我跟他谈了咯久才谈出个眉目，结果你来一大眼铳放哒，前功尽弃!”

　　形容容易发火的人，如今讲“吃错了药”，过去就说他“吃了铳药一样”。饭煮得太硬，会形容饭“像铳籽子一样”。如果某人经常出门且行踪不定，会说他“铳都打不到!”

　　漉

　　沅江市南大膳镇的东面有一片很大的区域叫漉湖。过去全是水，现在有水有陆。漉湖的芦苇非常有名。怎么叫漉湖呢?

　　漉，《说文》：“漉，浚也”。浚，从水中挹取，使干涸，竭尽。也就是说，漉是从水中取水。很显然，“漉”之为名，描绘的是这片水域干涸，水面缩小的过程。

　　对于“漉”，有的学者认为其中的“鹿”不仅为声旁，还有实意。漉的本义为用鹿骨滤酒。因鹿骨腔内有蜂窝状组织，像海绵，骨关节一头有通过神经束的小孔，故能起到过滤器作用。可备一说。

　　在益阳方言里，“漉”字还有两个用法。一是从水里捞东西。由从“水中挹取”引申而来。如说“我的衣服掉到水里了，请你帮我漉起来。”二是，用如“蹚”。蹚，是从浅水中走过去。这个意思，益阳人用“漉”不用“蹚”，吴、闽方言也有这种用法。从水中漉东西，可以站于岸上捞，但更多时候得走进水里去捞，尤其是浅水区。如“后面那条小河水不深，可以漉过去。”

　　漉湖，相对于岳阳前面的东洞庭区来说，它很早就是一片浅水域，故名“漉”。