冷火悄烟 《山乡巨变》：“太阳落了，天色阴下来，小小的茅屋，冷火悄烟。”“冷火悄烟”本义是没有开火做饭，引申义为冷冷清清、没有动静。 “冷火悄烟”这个词现在还经常用，只是读成了“冷火俏烟” “冷火秋烟”或“冷火消烟”。 “悄”字，“肖”意为“变小变细”。“心(忄)”指心跳声。“心”与“肖”合起来表示“心跳声变小变细”。本义：心里安静下来。引申义为轻声、低声、寂静无声。因为兴奋时心跳声响亮，忧愁时心跳声细弱，转义为从兴奋转为忧愁。因此，《说文》释：“悄，忧也。” 火冷好解，而烟悄，益阳人用了通感手法，让只看得到的烟，可以听，进而以无声(悄)形容之。 有个游戏叫“悄旮旯(读成qiāgèlo)”。一个人躲起来，另外的人来找他。将“躲”的意思，讲成“悄”，以“无声”表示藏起来，当动词用了。益阳人批评人胆子小，不出头露面，为“满妹几躲悄悄”。甚至直接用“悄”表示躲藏的意思，如说“好久没有看见人，你悄到哪里去哒?” 光子 有一个科技词汇叫光量子，简称光子，是传递电磁相互作用的基本粒子。不过，益阳方言里的光子与之没有任何关系。益阳话的“光子”有两个含义：一是与瞎子相对，指眼力正常的人;二是与“麻子”相对，表示以硬币卜胜负的一面。 因为瞎子还引申指不认识字、不能阅读书籍的人，有时光子也指读书人。 硬币卜胜负的方法是这样的：将硬币上抛，猜落地时向上的一面;或将硬币转动起来，猜它停下来时向上的一面。猜中者胜。硬币一面清楚刻着币值，字迹大而清晰，这一面为“光子”;另一面是花纹或图案，为“麻子”。麻子的“麻”指的是花纹、图案，尤其指繁复的构图。“光子”由眼力正常引申而来，指字迹简洁，易于辨认。 棚 棚，本义为用竹、木搭成的篷架或小屋。益阳话里，棚，文读为bén，如散棚、漫棚、茅草棚(子)等，白读为bǎn，如瓜棚、搭棚等。 《红楼梦》中，红玉道:“也不犯着气他们。俗语说的好，‘千里搭长棚，没有个不散的筵席’，谁守谁一辈子呢?不过三年五载，各人干各人的去了。那时谁还管谁呢?”长棚，指大型筵席时搭的临时性棚子。益阳话的散棚、漫棚应由此而来。散棚如红玉所说，指人与人关系的分离。如“我跟她早就散棚哒，你莫再问我。” 漫棚，指与人交往时无本的获利。“曼”意为“延展的”。“水(氵)”与“曼”合起来，本义：水向四面八方流淌。宴客的长棚搭起了，正常情况下来宾要上礼，如不上礼却上去吃筵席，就是漫棚。在益阳话里，凡是不出钱不出力，却坐享别人的利益，都为“漫棚”。漫棚一次两次，可能不计较，多了，甚至次次漫棚，就会让人生厌，渐渐被人从朋友圈里摒除。 尽 《说文》：“尽，器中空也。”尽的繁体字为“盡”，本义是装在器皿的东西没有了。看似简单的一个“尽”字，在益阳话里读音和用法却相当复杂。 尽，白读与静、净、另同音，都读为lǐn，如尽头、取之不尽、想尽千方百计、同归于尽、山穷水尽、尽心尽意、尽是的、尽兴、尽孝等。但同是这一读音，“尽上”“当尽”两个词却是普通话没有的。 “当尽”和“尽上”，都指状态正处于最高处。如“他三十来岁人，正在尽上”，或“他三十来岁，正当尽咧。”捉摸这两个词时，有时会想到“当岭”“岭上”，但一想，“岭”虽为同音，但读一声，不同调，且虽为高处，却并不表示最高处。“尽”的义项里确实有“达到极限”的意思，如尽头、尽善尽美。这是这两个词组构出来的理由。 另有一词“尽光(的)”，表示完全、彻底没有，其中的“尽”读四声时，音与命令的“令”同，亦可读为一声。如说“我把钱用得尽光的了，差点回不来哒。” 北方说人全身赤裸为“赤条条”，益阳人说“条胯尽光”。与“尽光”近义的是“溜光”，除了表示“光(无、没有)”更强调“溜(光滑)”。 益阳还有“尽数”“尽家数”，意为都是、都是的。而“尽家数”应是“尽数”的漫读、漫用，如“我这一向尽家数冇赚得钱到!” 另外，整洁、干净，还讲成“数净”“数数净净”，用的是引申义，本意指数量不多、成整、不复杂。如“你的鱼数数净净，不像我的一窝鲊。” 诒试 《山乡巨变》中，王菊生堂侄劝他入社，说：“只有菊满满说的是，我诒试你做什么呢?”其中的“诒试”，意为哄骗。 在古汉语里，诒通贻，给的意思。《左传·昭公六年》：“叔向使诒子产书。”读dài时，诒的意思为欺骗。徐干《中论·考伪》：“骨肉相诒，朋友相诈。”益阳话“诒”读第五声。 不过，“诒试”在具体场合，并不都是哄骗的意思。如“他咯种人，我不得诒试他!”其中“诒试”指惧怕。“这个人诒试躲害，不要深交!”这里的“诒试”指转嫁，即嫁祸于人的意思。“平时诒都不诒试我，我才懒得管他的事!”这一例“诒试”指理采、心中有我。 当然，仔细品味，“诒试”一词音虽如此，但究竟是不是都应写为“诒试”，还有进一步探讨的空间。 |
湘公网安备 43090302000001号
